Englisch lernen mit Berlitz

---

Es ist längst kein neues Konzept mehr, durch Texte bekannter Autoren das Erlernen von Fremdsprachen zu fördern. Oft gibt es bei solchen Texten Hilfestellungen, wie die Übersetzung komplizierter Wörter in Fußnoten oder ein Vokabelverzeichnis. Berlitz Publishing geht hier allerdings noch einen Schritt weiter. Aus ihrer Reihe Englisch lernen mit Berlitz" liegt uns ein Kurzroman von Stephen King mit dem Titel "The Breathing Method" vor.

Der Erzähler der Geschichte ist ein Anwalt in seinen mittleren Jahren, der mit seiner Freizeit nicht wirklich etwas anzufangen weiß. Nach der Einladung eines Kollegen in einen seltsamen Club, in dem stets gelesen und geplaudert wird, beschließt er diesen öfters zu besuchen. Denn die Hauptattraktion sind erzählte Geschichten. Und kurz vor Weihnachten wird eine Geschichte vorgetragen, die ihn zutiefst erschüttert. Ein mittlerweile 80jähriger Arzt berichtet von einer Patientin, die er in den Dreißigern des letzten Jahrhunderts betreut hat. Bei ihr hat es sich um eine unverheiratete schwangere Frau gehandelt. Eine Dame, der er offensichtlich sehr zugetan war und der er eine Methode beigebracht hat, den Schmerz der Wehen besser zu ertragen. Er nannte dies The Breathing Method" - etwas, was heute unter dem Begriff Lamaze-Methode bekannt ist und zu den Standardprozeduren bei der Geburtsvorbereitung zählt. Aber durch einen Unfall und eine schreckliche Verletzung bekommt die Methode in dieser Geschichte eine völlig neue Bedeutung.
Komplizierte Wörter werden in diesem Buch nicht in Fußnoten behandelt, sondern neben dem Text platziert, während die Worte im Text selbst blau markiert sind. Des Weiteren gibt es Infotexte zu interessanten Themen, kleine Prüfaufgaben ob man den Inhalt richtig verstanden hat, Grammatikübungen und Worträtsel, wie man sie eigentlich nur aus einschlägigen Rätselheften kennt.

Stephen Kings Kurzroman "The Breathing Method" besitzt mehrere Ingredienzien, die ihn interessant machen. Eine Horror- und Mystery-Erzählung, gepaart mit einigen fantastischen Elementen. So ist der seltsame Männerclub, in dem Geschichten aller Art erzählt werden, ganz offensichtlich ein Ort zwischen den Welten - darauf deuten zumindest mehrere Anhaltspunkte hin. Doch abgesehen von der ziemlich blutigen und grusligen Geschichte hat das Buch mit einer ganzen Reihe anderer Vorzüge aufzuwarten.
Berlitz Publishing hat sich ziemlich viele Gedanken gemacht, wie man bei Behandlung des Fortgeschrittenenniveaus B2 den Leser dazu bringen kann, mehr zu tun, als nur ein Buch zu lesen - auch ohne sich "belehrt" zu fühlen, was ja eher kontraproduktiv wäre. So gibt es nicht nur Fragen, die einen den Text noch einmal Revue passieren lassen, sondern längere Begriffserklärungen, Lückentexte, "Multiple Choice"-Fragen, das Bestimmen von Antonymen, Übersetzungsrätsel und vieles mehr. Am Ende gibt es noch eine Auflösung der insgesamt 44 Rätsel (wenn man sie so nennen will) und ein Wortverzeichnis, in dem alle komplizierten Ausdrücke nochmals alphabetisch geordnet sind. Eine beeindruckende Zusammenstellung für ein Buch von knapp über 140 Seiten. Selbiges ist daher für jeden, der sein Englisch-Vokabular ein wenig erweitern möchte oder für Schüler der Oberstufe sehr empfehlenswert - wenn man keine Berührungsängste mit Werken aus der Feder des bekannten Horrorautors Stephen King hat.

Könnte Ihnen auch gefallen: