His Dark Materials

---

Ein Hörbuch mag relativ einfach umzusetzen sein, ist aber nicht immer befriedigend, besonders weil ein und dieselbe Stimme, selbst wenn sie sehr wandelbar ist, nicht alle handelnden Personen überzeugend darstellen kann. Die Lösung dafür ist ein Schritt weiter, nämlich ein Hörspiel mit unterschiedlichen Sprechern, idealerweise sogar mit Hintergrundmusik und stimmungsvoller Geräuschkulisse. Dies ist allerdings sehr aufwändig. Bei Silberfisch ist dennoch ein Hörspiel zu „Der goldene Kompass“ von Philip Pullman erschienen.

Ein altehrwürdiges College ist nicht unbedingt ein geeigneter Platz für ein junges, heranwachsendes Mädchen. Trotzdem ist Lyra nicht unglücklich in Jordan, Oxford. In ständiger Begleitung ihres Dämons Pantalaimon – der Manifestation ihrer Seele – streift sie neben den unregelmäßigen Unterrichtseinheiten hauptsächlich herum und erlebt kleinere Abenteuer. Bis eines Tages nach einer Besprechung zwischen Gelehrten und ihrem Onkel Asriel klar wird, dass es sehr unterschiedliche Ansichten über die Beschaffenheit der Welt gibt. Besonders über „Staub“, einer geheimnisvollen Substanz, die für die Kirche der Beweis der Erbsünde ist, sind sich alle uneinig. Als die schöne und intelligente Miss Coulter das College besucht und Lyra als Assistentin mitnehmen möchte, ist diese so begeistert, dass die Übergabe eines goldenen Alethiometers – quasi einem Kompass für die Wahrheit – beinahe in den Hintergrund rückt. Doch Lyra muss viele schreckliche Entdeckungen machen. So steht Miss Coulter nicht nur jener Behörde vor, die für das Verschwinden zahlreicher Kinder verantwortlich ist, die führen auch grausame Experimente an Kindern und ihren Dämonen durch. Jene Dämonen sind Tiermanifestationen, die bis zum Erwachsenwerden ihre Gestalt wechseln. Erst im Erwachsenenalter verändert sich das Aussehen der Dämonen nicht mehr. Inmitten eines Krieges um die Herrschaft des Panzerbärenthrons und verfolgt von den „Gobblern“, beziehungsweise der General-Oblations-Behörde, muss Lyra nicht nur ihr Wissen um einige Familienverhältnisse revidieren, sondern auch feststellen, dass ihr „Onkel“ Asriel einen mindestens ebenso gefährlichen Plan verfolgt wie Miss Coulter. Und sie selbst befindet sich mitten im Zentrum der Ereignisse.

Hörspiele leben sehr von ihren Sprechern und dem Aufwand, der in ihre Umsetzung investiert wurde. Betrachtet man nun das Ergebnis rein in Zahlen, merkt man schon, dass die Silberfisch-Produktion kein Schnellschuss war. Auf insgesamt 11 CDs und in fast 14 Stunden Hörbuch kann man Lyra auf ihrem Weg durch eine Welt begleiten, die sie selbst erst langsam zu begreifen beginnt. Als Erzähler wurde Jürgen Thormann gewonnen, der unter anderem als Synchronstimme von Michael Caine bekannt ist. Er trägt die Handlung routiniert und verhilft damit auch der Sprecherin der jungen Lyra zu einer Basis, auf der diese aufbauen kann. Akustisch hervorragend arrangiert kann man so ein Abenteuer verfolgen, das in seiner Konsequenz, seiner Gnadenlosigkeit und zeitweisen Brutalität den Atem stocken lässt. Denn ein Kinderbuch, wie so mancher glaubt, der den Stoff des Werks vielleicht nur vom Hörensagen kennt oder gar von der leider reichlich missglückten Verfilmung, ist „Der goldene Kompass“ keineswegs. Da sich aber sowohl die Materie als auch die Umsetzung als Hörspiel hervorragend ergänzen und insbesondere durch Sprecher Jürgen Thormann eine konstante Spannung aufrechterhalten wird, kann man dieses Hörspiel nur empfehlen. Zumal sich der Preis trotz der aufwändigen Umsetzung im Rahmen einer Hardcover-Version bewegt.

Könnte Ihnen auch gefallen: